Happy New Year 2009!!
あけまして 随分たって おめでとうございます
１年ぶりの地元で 喰っちゃ寝ぇ 友達に会っちゃ喰ぃを繰り返し
日本の冬とグータラ道を極めた年末年始でした
地元では うちのぷーちゃんが還暦を迎え（今やパソコンマスター）
甥っ子姪っ子は驚くほど成長し（のりまきまっきー中）
愛友ペコちゃんに おおきな息子が生まれ（1ヶ月半なのにズッシリ）
着実に時間は過ぎているんだなぁと実感
日記を書くオモイ腰と 日本の伝統行事の影響で
膨張し レアメタル並みの わが身をあげて 帰って来ました
実家を朝の5時45分に出て
トロピカルスイートホーム（笑）に着いたのが１時くらい
さすがに疲労だけど やはりこちらは過ごしやすいです
なんせ部屋につくなり 窓全開にして 靴下ぬぎましたから
おみくじの神に 雑念が多すぎると お灸を据えられたので
今年も 続・なるべくシンプルライフを心がけ
精進して参りますー よろしくどうぞ♪
Happy New Year
I went back to my hometown for the first time since I left there.
I spent my stay there eating a lot, sleeping and visiting friends.
Enjoyed life in the chilly Japan and Lazy days.
My mom became the age of "KANREKI" last December.
Lovely kids had grown up remarkably.
Peko had given birth to a big baby boy!
I realized that time is flowing unconsciously.
Since so many Japanese traditional events, my body gained extra weight.
I had to carry heavy mind for this blog and distended myself all the way to here.
That was really tough!! But now, I feel comfortable and cozy.
How the mild weather here is!!!
God in the Omikuji I picked said that I worry too much.
Everything should not be 'pie-in-the-sky'.
So I'll do what I should do.
And I'd like to keep living simply as I did last year.
Maybe that's my only wish this year, though.
